1 00:00:07,522 --> 00:00:09,722 Ku-ee! Linda! 2 00:01:12,162 --> 00:01:14,298 gospođo! gospodine. 3 00:01:14,322 --> 00:01:16,178 Ako inzistirate da idete nazad na Gare du Nord, 4 00:01:16,202 --> 00:01:17,498 daj da te bar onamo odvezem. 5 00:01:17,522 --> 00:01:19,962 Mislim da ćeš to brže pronaći nego hodanje. 6 00:01:26,962 --> 00:01:28,642 Linda! 7 00:01:35,522 --> 00:01:37,362 Linda? 8 00:01:42,802 --> 00:01:44,722 Ušutkati! 9 00:01:45,842 --> 00:01:48,098 To je sramota. 10 00:01:48,122 --> 00:01:50,018 Što je sramota? Hmm? 11 00:01:50,042 --> 00:01:52,098 Da moraš otići prije ručka. 12 00:01:52,122 --> 00:01:54,058 Moja omiljena taverna je u susjednoj ulici. 13 00:01:58,522 --> 00:02:02,138 Može se otići i na ručak ako je na putu, pretpostavljam. 14 00:02:02,162 --> 00:02:04,162 Ah! Ah! 15 00:02:08,162 --> 00:02:10,562 Ostavi to. Bio je to užasan šešir. 16 00:02:15,082 --> 00:02:16,858 Ušutkati! 17 00:02:16,882 --> 00:02:19,938 Molim te prestani vrištati. Sramotiš me! 18 00:02:27,962 --> 00:02:29,898 dođi ovamo 19 00:02:29,922 --> 00:02:33,402 O čemu se radi? Ssh! 20 00:02:37,242 --> 00:02:40,258 Sada, madame, prije nego što vas nikad ne vidim opet, ispričaj mi priču. 21 00:02:40,282 --> 00:02:41,978 Koja priča? 22 00:02:42,002 --> 00:02:44,962 Mm-mm, tko te ostavio da plačeš onaj tvoj mali kofer? 23 00:02:46,202 --> 00:02:47,562 ostavila sam ga... 24 00:02:48,682 --> 00:02:51,218 ..moj drugi muž, i ja... 25 00:02:51,242 --> 00:02:55,218 ..Ostavila sam ga zauvijek jer je zaljubio u drugu ženu. 26 00:02:55,242 --> 00:02:59,538 Draga moja, kakav čudan razlog za napuštanje drugog muža. 27 00:02:59,562 --> 00:03:02,938 Pa, bilo je mnogo gore time što je socijalna radnica. 28 00:03:02,962 --> 00:03:06,578 Zašto je to gore? Zato što je ona tako dobra osoba. 29 00:03:08,962 --> 00:03:10,722 Merci. 30 00:03:12,442 --> 00:03:15,818 Sigurno s vašim iskustvom muževa, sigurno ste primijetili 31 00:03:15,842 --> 00:03:20,218 zaljubljivanje u druge ljude je jedna od stvari koje rade, hmm? 32 00:03:20,242 --> 00:03:22,962 Žene se zaljubljuju i s drugim ljudima. 33 00:03:25,122 --> 00:03:26,802 Oui. 34 00:03:27,802 --> 00:03:29,738 Koliko si muževa imala? 35 00:03:29,762 --> 00:03:30,978 Samo dvije! 36 00:03:31,002 --> 00:03:35,058 Combien? u Engleskoj, Mene smatraju ljepoticom! 37 00:03:35,082 --> 00:03:36,618 oui... 38 00:03:39,802 --> 00:03:42,818 Linda je doživljavala neodoljiv fizički osjećaj 39 00:03:42,842 --> 00:03:44,618 kao ništa što je prije znala. 40 00:03:44,642 --> 00:03:49,498 Ja sigurno nikad nisam nikoga vidio tako lijepo spustiti se niz odvodnu cijev. 41 00:03:49,522 --> 00:03:52,938 Pitala se kako, nakon samo pet minuta poznanstva, 42 00:03:52,962 --> 00:03:56,002 mogla je tako očajnički čeznuti biti u krevetu s ovim muškarcem. 43 00:03:59,082 --> 00:04:02,618 Ah, bilo bi nemoguće biti jako nesretan ovdje. 44 00:04:02,642 --> 00:04:04,602 Dođi vidjeti moj stan. 45 00:04:05,922 --> 00:04:07,858 Oh, gospodine! 46 00:04:07,882 --> 00:04:09,338 a? 47 00:04:09,362 --> 00:04:13,778 Da, pa... priznajem Napravio sam velike pogreške 48 00:04:13,802 --> 00:04:16,698 ali ne vidim razloga za klizanje nizbrdo sasvim. 49 00:04:16,722 --> 00:04:19,138 Možeš li me molim te samo odvesti na stanicu? 50 00:04:19,162 --> 00:04:22,322 Oui, bien sur, ali bojim se da jesi propustio zadnji vlak za London. 51 00:04:23,642 --> 00:04:27,218 Onda, možeš li... možeš li me molim te odvesti natrag u hotel 52 00:04:27,242 --> 00:04:30,018 a ja ću uhvatiti prvog Londonski vlak sutra? 53 00:04:30,042 --> 00:04:31,938 U hotel? Oui. 54 00:04:31,962 --> 00:04:33,498 Tres bien. Merci. 55 00:04:33,522 --> 00:04:34,922 Svakako. 56 00:04:38,242 --> 00:04:41,338 Mogla je vidjeti ovog čovjeka bio siguran u ishod 57 00:04:41,362 --> 00:04:43,002 a bila je i ona. 58 00:04:44,042 --> 00:04:45,882 Savršeno sigurno. 59 00:05:02,562 --> 00:05:03,818 želiš li plesati 60 00:05:03,842 --> 00:05:06,218 Ne, želim nastaviti razgovarati i čavrljanje i čavrljanje. 61 00:05:06,242 --> 00:05:07,578 Čavrljanje? Oui. 62 00:05:09,762 --> 00:05:12,258 Obožavam čavrljati. to je jedna od mojih omiljenih stvari. 63 00:05:12,282 --> 00:05:14,562 Ispričaj mi priču. 64 00:05:16,802 --> 00:05:21,378 Jednom sam pročitao priču o viđenju dviju Engleskinja 65 00:05:21,402 --> 00:05:25,778 duh Marie Antoinette sjedi na klupi u parku. 66 00:05:27,402 --> 00:05:29,618 Ne? Da, vidjeli su je. 67 00:05:29,642 --> 00:05:34,898 Priča o duhovima koju je izmislio neke stare, ovaj, engleske djevice, 68 00:05:34,922 --> 00:05:36,098 ne, to nije zanimljivo. 69 00:05:36,122 --> 00:05:37,698 U redu, hvala vam puno! 70 00:05:37,722 --> 00:05:40,818 Reci mi onda jednu. Tres bien, a ovo je istinita priča. 71 00:05:40,842 --> 00:05:42,018 Pravo. 72 00:05:42,042 --> 00:05:44,938 moja baka, bila je jako lijepa 73 00:05:44,962 --> 00:05:47,218 i imala je mnogo ljubavnika cijeli njen život. 74 00:05:47,242 --> 00:05:51,138 Neposredno prije nego što je umrla, bila je u Veneciji s mojom majkom, 75 00:05:51,162 --> 00:05:53,618 plutajući nekim kanalom u gondoli, 76 00:05:53,642 --> 00:05:59,018 kad su ugledali izvrstan mali palazzo od ružičastog mramora. 77 00:05:59,042 --> 00:06:02,978 Mmm. Pokazao im je stari sluga u salon s tri prozora 78 00:06:03,002 --> 00:06:07,002 gledajući preko kanala, ali moj baka je bila čudno dirnuta. 79 00:06:08,482 --> 00:06:10,258 Na kraju je rekla, 80 00:06:10,282 --> 00:06:15,498 „Ako u trećoj ladici toga biro, tu je filigranska kutija..." 81 00:06:15,522 --> 00:06:16,658 točno. 82 00:06:16,682 --> 00:06:22,298 "koji sadrži mali zlatni ključ, ova kuća pripada meni." 83 00:06:22,322 --> 00:06:24,698 Da, oproštenje. I eto ga. 84 00:06:24,722 --> 00:06:28,658 Jedan od bakinih ljubavnika dao joj ga je godinama prije 85 00:06:28,682 --> 00:06:30,378 a ona je sve zaboravila. 86 00:06:30,402 --> 00:06:33,402 Oh, kako fascinantni životi vi stranci vodite! 87 00:06:38,242 --> 00:06:40,418 Kako ti je loše napravljena frizura. 88 00:06:40,442 --> 00:06:41,922 Oh! 89 00:06:43,562 --> 00:06:46,322 Ne sviđa ti se moja odjeća? br. 90 00:06:52,122 --> 00:06:54,218 Ili moja kosa? br. 91 00:06:54,242 --> 00:06:57,698 I misliš da sam loš u pričama. 92 00:06:57,722 --> 00:07:00,122 Oh, oui. Da, gospođo. 93 00:07:03,802 --> 00:07:07,858 Tako da je jako dobro što idem natrag u London sutra. 94 00:07:07,882 --> 00:07:09,978 Oh, da, zaboravio sam. 95 00:07:10,002 --> 00:07:12,042 Kakva šteta. 96 00:07:30,202 --> 00:07:32,138 Budi moj muž Nine Simone 97 00:08:26,762 --> 00:08:30,938 Ponovno je rekla sebi i opet da sutra nakon ovoga, 98 00:08:30,962 --> 00:08:33,082 ona BI se vratila u London. 99 00:08:59,122 --> 00:09:03,018 Ali nije imala namjeru povratka i ona je to znala. 100 00:09:04,562 --> 00:09:07,018 Ah, mislio sam da sam se udala ipak bolter. 101 00:09:07,042 --> 00:09:09,258 Alfred, ne, to je užasna hitnost! 102 00:09:09,282 --> 00:09:12,618 Linda se nije vratila kući a nisam je vidio tako dugo 103 00:09:12,642 --> 00:09:15,418 a ja sam bio tako zao prema njoj kad smo se svađali i... 104 00:09:15,442 --> 00:09:18,018 Nije to zapravo bilo ništa o njoj, sve je bilo o meni, i 105 00:09:18,042 --> 00:09:21,018 sad se nešto užasno dogodilo nju i možda je više nikad ne vidim! 106 00:09:21,042 --> 00:09:24,178 O Bože! Zar ona nema naviku da padne na noge? 107 00:09:24,202 --> 00:09:25,698 Ne, mi smo najbolji prijatelji. 108 00:09:25,722 --> 00:09:28,738 Alfrede, ona bi me nazvala ako je s njom sve u redu. 109 00:09:28,762 --> 00:09:31,778 Oh, jadna Linda, stvarno je tako nevina. 110 00:09:31,802 --> 00:09:34,242 Smiješ li se uvijek kad vodiš ljubav? 111 00:09:37,482 --> 00:09:40,938 Zar ne većina žena? Ah, ne, nemaju. 112 00:09:40,962 --> 00:09:42,538 Češće plaču. 113 00:09:42,562 --> 00:09:44,658 Hmm... 114 00:09:44,682 --> 00:09:46,658 Kako izvanredno. 115 00:09:46,682 --> 00:09:48,618 Zar ne uživaju? 116 00:09:48,642 --> 00:09:52,762 Kad smo već kod te teme tvog privatnog života... Mmm. 117 00:09:54,042 --> 00:09:58,018 ..može li netko znati tvoje ime? Niste li to otkrili? 118 00:09:58,042 --> 00:09:59,738 Izvanredno! 119 00:10:02,202 --> 00:10:06,098 Pa, ja se zovem Fabrice Sauveterre. 120 00:10:06,122 --> 00:10:09,618 Sretan sam što ti mogu reći da sam vrlo bogat vojvoda. 121 00:10:09,642 --> 00:10:12,082 Najprijatnija stvar za biti, čak i u ovim danima. 122 00:10:13,642 --> 00:10:15,418 A jeste li oženjeni? 123 00:10:15,442 --> 00:10:17,098 Ne. Zašto ne? 124 00:10:17,122 --> 00:10:19,458 Moja zaručnica je umrla. 125 00:10:19,482 --> 00:10:21,858 Oh, kako tužno. 126 00:10:21,882 --> 00:10:24,058 Kakva je bila? 127 00:10:24,082 --> 00:10:26,082 Vrlo ljubazno. 128 00:10:27,122 --> 00:10:28,658 Ljubazniji od mene? 129 00:10:28,682 --> 00:10:30,738 Mnogo ljubazniji. Mmm. 130 00:10:30,762 --> 00:10:32,322 Vrlo korektno. 131 00:10:33,562 --> 00:10:35,578 Ispravniji od mene? 132 00:10:35,602 --> 00:10:38,138 Vi, madame, uopće niste u pravu. 133 00:10:38,162 --> 00:10:39,442 Hmm. 134 00:10:42,042 --> 00:10:44,362 Bila je vrlo čestita žena. 135 00:10:45,882 --> 00:10:49,618 Hoćeš li reći da nikad nisi otišao u krevet s njom? Nikada. 136 00:10:49,642 --> 00:10:52,962 Nikad mi ne bi palo na pamet u tisuću godina. Dobrota! 137 00:10:54,162 --> 00:10:56,018 U Engleskoj to uvijek činimo. 138 00:10:56,042 --> 00:10:59,138 Ah, draga moja, životinjska strana Engleza je dobro poznato. 139 00:10:59,162 --> 00:11:02,018 Oni su pijanac i inkontinentna rasa. 140 00:11:02,042 --> 00:11:04,938 Pa kažu da su stranci tko su sve te stvari. jesu li 141 00:11:04,962 --> 00:11:08,818 Francuskinje su najkreposnije u svijetu. Ah, ne. Ah, da. 142 00:11:08,842 --> 00:11:12,978 Moram ti reći da moja majka i jedna moja tetka 143 00:11:13,002 --> 00:11:16,698 i jedna od mojih sestara i moja sestrična su čedne žene, 144 00:11:16,722 --> 00:11:19,218 pa vrlina nije nepoznat u mojoj obitelji. 145 00:11:19,242 --> 00:11:24,578 Uostalom, Fabrice, što je s tvojim baka i svi oni ljubavnici? 146 00:11:24,602 --> 00:11:27,682 Oh, da, priznajem, bila je velika grešnica! 147 00:11:33,162 --> 00:11:35,322 Ali bila je i vrlo sjajna dama. 148 00:11:44,282 --> 00:11:46,658 Ne možeš biti čestit i grešnik, bojim se. 149 00:11:46,682 --> 00:11:49,178 Alfrede, sve je uvijek s tobom jedno ili drugo! 150 00:11:52,482 --> 00:11:54,258 jesi li Gdje? 151 00:11:54,282 --> 00:11:55,618 Kada? u koliko sati? 152 00:11:55,642 --> 00:11:57,698 Ne, ne, ne, ne, Alfred može ostati s bebom. 153 00:11:57,722 --> 00:11:59,498 Ne, neće mu ni najmanje smetati. 154 00:11:59,522 --> 00:12:02,578 O, dragi Bože, Davide, misliš li da je ona dobro? 155 00:12:07,162 --> 00:12:09,162 Tres chic. 156 00:12:24,882 --> 00:12:26,938 Merveilleuse! 157 00:12:26,962 --> 00:12:29,418 Uzimamo sve, allez. 158 00:12:29,442 --> 00:12:32,498 Ne možete to učiniti! Oui. 159 00:12:32,522 --> 00:12:34,418 Što bi rekla moja majka? 160 00:12:34,442 --> 00:12:35,738 Oh, ne, čekaj, savršeno je. 161 00:12:35,762 --> 00:12:38,058 Čak i kupaći kostim koje nećeš moći nositi, 162 00:12:38,082 --> 00:12:41,098 naravno, jer će plaže biti bojno polje, ali mi to prihvaćamo. 163 00:12:41,122 --> 00:12:43,482 Ionako se više volim sunčati gola. 164 00:12:45,602 --> 00:12:48,258 Linda se pitala hoće li teturala se na rubu 165 00:12:48,282 --> 00:12:49,642 biti čuvana žena... 166 00:12:51,002 --> 00:12:54,442 ..i odlučila da može budi obješen za ovcu kao za janje! 167 00:12:57,042 --> 00:13:00,522 Obuzela ju je smirenost i sretni fatalizam. 168 00:13:03,882 --> 00:13:06,618 Cijeli svijet je čekao da rat počne, 169 00:13:06,642 --> 00:13:10,082 ali ovaj čudan osjećaj nije uznemiravati je i najmanje. 170 00:13:12,562 --> 00:13:15,418 Preselila se u stan priskrbio joj je Fabrice 171 00:13:15,442 --> 00:13:18,058 i zauzimao tjedne otkad ga je srela u kupovini, 172 00:13:18,082 --> 00:13:20,978 ležati na suncu i čekati ga doći i posjetiti je... 173 00:13:21,002 --> 00:13:22,898 Madame, voulez un masque? Bonjour, ca va? 174 00:13:22,922 --> 00:13:24,842 Uskoro ćemo biti u ratu, madame. 175 00:13:26,002 --> 00:13:27,418 Bonjour. 176 00:13:27,442 --> 00:13:30,522 ..što je i učinio svake večeri u sedam. 177 00:13:40,122 --> 00:13:41,818 Pa, izgledaš lijepo! 178 00:13:41,842 --> 00:13:45,378 Oh! Dobrota! 179 00:13:45,402 --> 00:13:47,082 Merlin... Davy... 180 00:13:48,522 --> 00:13:49,778 ..Fanny! 181 00:13:49,802 --> 00:13:52,338 Bože, Linda, draga, hvala bogu da si još živ! 182 00:13:52,362 --> 00:13:55,298 Pa naravno da sam još živ. 183 00:13:55,322 --> 00:13:57,778 Nikad nisam nikoga vidio življi u mom životu. 184 00:13:57,802 --> 00:14:00,402 Oh. Zdravo draga. Zdravo. 185 00:14:03,082 --> 00:14:06,098 Jeste li prerušeni? Oh, naočale? 186 00:14:06,122 --> 00:14:07,898 Moram ih nositi kad idem u inozemstvo. 187 00:14:07,922 --> 00:14:11,858 Imam tako dobre oči, vidiš, prosjaci i stvari se gomilaju okolo, 188 00:14:11,882 --> 00:14:13,722 živcirati me. 189 00:14:22,162 --> 00:14:24,458 Ne izgledaš baš zadovoljno vidjeti nas. 190 00:14:24,482 --> 00:14:26,338 Kako ste to saznali? 191 00:14:26,362 --> 00:14:29,778 Znaju li mama i fa? Ne, ne, oni još uvijek mislim da si s Christianom. 192 00:14:29,802 --> 00:14:31,778 Oh, dobro. 193 00:14:31,802 --> 00:14:33,578 Prestrašili ste nas. 194 00:14:33,602 --> 00:14:35,738 Drugi put, možete poslati razglednicu. 195 00:14:35,762 --> 00:14:40,418 Tako divno staromodan, paketi, kupovina, cvijeće. 196 00:14:40,442 --> 00:14:43,218 Kakav interes ti si u nečijem životu! 197 00:14:43,242 --> 00:14:45,098 Davy, ne zadirkuj! 198 00:14:45,122 --> 00:14:46,818 Stan je užasna šala. 199 00:14:46,842 --> 00:14:49,018 Kladim se da ima staklenu kadu. 200 00:14:49,042 --> 00:14:51,058 Da. 201 00:14:52,282 --> 00:14:54,498 Ne bih se iznenadio ako ima zlatnu ribicu 202 00:14:54,522 --> 00:14:57,842 plivajući uz njegove strane. Pogledali ste! 203 00:14:59,082 --> 00:15:01,458 Kako to drže Francuzi njihove ljubavnice 204 00:15:01,482 --> 00:15:04,178 uvijek slijedi takav stereotipni plan. 205 00:15:04,202 --> 00:15:06,738 Ima par stvari koji ipak podižu razinu. 206 00:15:06,762 --> 00:15:09,258 Taj Gauguin, par Cezannea. 207 00:15:09,282 --> 00:15:11,338 Malo chinty ali, znaš... 208 00:15:11,362 --> 00:15:15,338 Pretpostavljam da tvoj zaštitnik jest vrlo bogat, je li? Da, on je. 209 00:15:15,362 --> 00:15:18,042 Onda bi se moglo pitati za malu šalicu čaja? 210 00:15:24,362 --> 00:15:25,978 Pa hajde onda prosvijetli nas. 211 00:15:26,002 --> 00:15:28,578 Tko je taj nemaštoviti Francuz? 212 00:15:28,602 --> 00:15:31,362 Njegovo ime je Duc de Sauveterre. 213 00:15:35,442 --> 00:15:37,362 Fabrice de Sauveterre? 214 00:15:38,922 --> 00:15:41,218 Da. Poznaješ li ga? 215 00:15:41,242 --> 00:15:44,378 Zaboravlja se pod tim pogledom velike sofisticiranosti, 216 00:15:44,402 --> 00:15:46,898 kakav mali provincijalac stvarno jesi. 217 00:15:46,922 --> 00:15:49,218 Naravno da ga poznajemo i sve o njemu. 218 00:15:49,242 --> 00:15:52,778 I štoviše, tako i svi osim tebe. 219 00:15:52,802 --> 00:15:57,058 Fabrice de Sauveterre je nedvojbeno jedan od naj 220 00:15:57,082 --> 00:15:59,458 zli ljudi u Europi! 221 00:15:59,482 --> 00:16:00,738 Ha! 222 00:16:00,762 --> 00:16:03,818 Sjećate li se u Veneciji jednog rabljenog vidjeti ga kako radi na tome 223 00:16:03,842 --> 00:16:07,338 gondola, jedna za drugom, kuglanje dame preko kao zečevi! 224 00:16:10,162 --> 00:16:13,722 Fabrice de Sauveterre! Wow! 225 00:16:14,762 --> 00:16:18,058 Molim te zapamti da jesi trenutno pije svoj čaj. 226 00:16:18,082 --> 00:16:20,378 Znam svoju gušteraču platit će za ovo, 227 00:16:20,402 --> 00:16:22,338 ali nije čovjek svaki dan u Parizu. 228 00:16:22,362 --> 00:16:25,098 Mislim da je pucano na Fabricea više od bilo kojeg živog neženje! 229 00:16:25,122 --> 00:16:27,338 Oh, šuti! 230 00:16:27,362 --> 00:16:31,378 Hajde, Mer, malo je vrijeme gospođa je obukla negliže. 231 00:16:32,442 --> 00:16:36,298 Zbogom, Linda. Idemo se naći naši prijatelji intelektualci. 232 00:16:36,322 --> 00:16:38,482 Predaj našu ljubav Fabriceu. 233 00:16:40,522 --> 00:16:42,562 Vidimo se kasnije, Fanny, draga. 234 00:16:48,482 --> 00:16:50,482 Oh, draga! 235 00:16:51,762 --> 00:16:56,858 Oh, ne, Bože! Oh, ne, zaboravio sam nazovi i reci da sam dobro! 236 00:16:56,882 --> 00:16:58,898 Tako mi je žao. 237 00:16:58,922 --> 00:17:01,938 Draga, nisam spavao danima. 238 00:17:01,962 --> 00:17:03,298 To sada nije važno. 239 00:17:03,322 --> 00:17:06,858 Samo da te odvedemo na sigurno i kući i molim te, nemoj se bojati. 240 00:17:06,882 --> 00:17:09,642 Fanny, ne, dođi i sjedni, dopustite mi da objasnim. 241 00:17:10,842 --> 00:17:14,642 Hm... ne želim biti spašena. 242 00:17:16,602 --> 00:17:18,578 ja... 243 00:17:18,602 --> 00:17:24,202 Oh, Fanny, bila sam prisiljena na to zaključak da su svi Englezi... 244 00:17:26,642 --> 00:17:27,978 ..su beznadni ljubavnici. 245 00:17:28,002 --> 00:17:30,938 Nimalo. Alfred je divan. 246 00:17:30,962 --> 00:17:32,498 Da naravno. 247 00:17:32,522 --> 00:17:36,498 Dvaput sam u životu pogriješio još nešto za ljubav. 248 00:17:36,522 --> 00:17:39,858 To je kao da nekoga vidim na ulici misliš da si prijatelj 249 00:17:39,882 --> 00:17:44,018 a ti se smiješ i mašeš i trčiš za njim oni, ali to nije prijatelj... 250 00:17:44,042 --> 00:17:46,338 Nije čak ni nalik njima. 251 00:17:46,362 --> 00:17:50,002 A onda, nekoliko minuta kasnije, pojavi se pravi prijatelj i... 252 00:17:51,522 --> 00:17:54,338 Što se dogodilo s spašavanje svijeta, Linda? 253 00:17:54,362 --> 00:17:56,922 Jer moram reći, imaš vrlo lako omesti. 254 00:17:58,682 --> 00:18:00,818 Mislio sam da jesi odreći se muškaraca zauvijek? 255 00:18:00,842 --> 00:18:04,618 Znam, ali nikad nisam osjetio nešto slično ovome prije. 256 00:18:04,642 --> 00:18:06,562 Da, jesi. 257 00:18:09,922 --> 00:18:11,802 Linda, možda si nazvala. 258 00:18:18,562 --> 00:18:21,018 Nebo je bilo vidjeti te, draga, ali... 259 00:18:21,042 --> 00:18:23,202 ..Fabrice će biti ovdje svaki čas. 260 00:18:24,802 --> 00:18:27,858 Možemo li razgovarati o svemu tome sutra na ručku? 261 00:18:27,882 --> 00:18:28,922 Oh... 262 00:18:32,882 --> 00:18:34,162 Da naravno. 263 00:18:35,882 --> 00:18:37,442 Draga, žao mi je. 264 00:18:42,362 --> 00:18:43,722 Volim te, Fanny. 265 00:18:51,202 --> 00:18:54,778 Merlin je upravo bio ovdje s Fanny i ujakom Daveyjem. 266 00:18:54,802 --> 00:18:56,138 Kažu da te poznaju. 267 00:18:56,162 --> 00:18:57,778 Merlin, bien sur. 268 00:18:57,802 --> 00:18:59,138 Oh... 269 00:18:59,162 --> 00:19:01,218 Nikada mi ne daj da im se vratim! 270 00:19:02,642 --> 00:19:05,018 Ali, draga moja, ti ih voliš. 271 00:19:05,042 --> 00:19:09,138 Fran, Fanny, Jassy, ​​Matt. 272 00:19:09,162 --> 00:19:11,538 Ti si Fain mali miljenik. 273 00:19:11,562 --> 00:19:14,658 Fa je upravo razlog zašto smo svi pobjegli. 274 00:19:14,682 --> 00:19:18,178 Toliko ga mrze u inozemstvu. 275 00:19:18,202 --> 00:19:20,618 Matt i Jassy i ja bili smo svi pakleno ići tamo, 276 00:19:20,642 --> 00:19:23,538 i onda, naravno, bilo je očaravajuće 277 00:19:23,562 --> 00:19:26,618 i puna ljudi koji ne gledaju i misliti kao mi. 278 00:19:26,642 --> 00:19:27,962 pun tebe. 279 00:19:29,522 --> 00:19:33,338 Molim te, nikad ne dopusti da te napustim ili Pariz dok sam živ. 280 00:19:33,362 --> 00:19:35,362 Rat dolazi. Morat ćete uskoro. 281 00:19:38,922 --> 00:19:40,938 Zar ne bih mogao ostati? 282 00:19:40,962 --> 00:19:44,498 Možete ostati ovdje neko vrijeme, ali kad te zamolim da odeš, moraš. 283 00:19:44,522 --> 00:19:46,978 Čak i ako ne vidite razlog za to. 284 00:19:47,002 --> 00:19:48,178 U redu. 285 00:19:48,202 --> 00:19:49,418 Bien. 286 00:19:49,442 --> 00:19:50,458 Bien. 287 00:19:50,482 --> 00:19:52,778 Bon. kamo ćeš ići 288 00:19:52,802 --> 00:19:57,058 Dom engleskog lorda tko mrzi inozemstvo? 289 00:19:57,082 --> 00:19:58,938 ne ne 290 00:19:58,962 --> 00:20:01,922 Ne, ići ću svojoj maloj kuća u Chelseaju. 291 00:20:03,122 --> 00:20:05,258 I čekati te. 292 00:20:05,282 --> 00:20:06,658 Ah, da li? 293 00:20:06,682 --> 00:20:08,642 Mogli bi proći mjeseci ili godine. 294 00:20:11,242 --> 00:20:12,602 Ja ću čekati. 295 00:20:14,562 --> 00:20:16,242 Ja ću čekati. 296 00:20:25,042 --> 00:20:26,082 oprosti 297 00:20:27,842 --> 00:20:30,058 Davey i Merlin ostali su budni prekasno. 298 00:20:30,082 --> 00:20:35,418 Počinjem postajati svjestan od okrutnih bolova dispepsije. 299 00:20:35,442 --> 00:20:39,578 Bolujem od običnog, čisti mamurluk, 300 00:20:39,602 --> 00:20:41,738 a takav je i Davey. 301 00:20:41,762 --> 00:20:43,938 Njegove oči danas nisu nimalo ljubazne. 302 00:20:43,962 --> 00:20:47,658 Ne za nekoliko dana. Vratio sam se iz Biarritza. 303 00:20:47,682 --> 00:20:49,778 Jeste li uopće vidjeli Fabricea? 304 00:20:53,082 --> 00:20:56,378 Pa, viđam ga prilično često u gospođi de Sauveterre. 305 00:20:56,402 --> 00:20:59,218 A kad se lijepa Jacqueline povratak? 306 00:20:59,242 --> 00:21:00,618 Oh, ona je još uvijek u Engleskoj. 307 00:21:00,642 --> 00:21:03,778 Jako joj nedostaje, ali razgovaraju svaki dan na telefonu. 308 00:21:03,802 --> 00:21:08,498 Tko bi rekao da Fabrice od svih ljudi bio tako vjeran? 309 00:21:08,522 --> 00:21:10,338 ja znam! 310 00:21:10,362 --> 00:21:12,778 Draga moja, hvala bogu da sam došao. 311 00:21:12,802 --> 00:21:14,538 Sad mi reci gdje on živi? 312 00:21:14,562 --> 00:21:16,618 Hm, s... s njegovim majka negdje. 313 00:21:16,642 --> 00:21:17,962 ne znam 314 00:21:21,802 --> 00:21:25,018 Oprostite, gospodine. gospođo. tražim za vojvodu de Sauveterrea 315 00:21:25,042 --> 00:21:28,482 majčin stan. Možete li pomoći? Ovo je vrlo hitno. Odrješenje. 316 00:21:31,162 --> 00:21:33,698 Bolje da uđemo i nađemo Davey i Merlin. Idemo. 317 00:21:33,722 --> 00:21:36,298 Što? Ne! Možemo li jednostavno zaboraviti da smo ovo ikada čuli? 318 00:21:36,322 --> 00:21:38,538 Ne budi apsurdna. Moraš se slomiti završi s ovim čovjekom. 319 00:21:38,562 --> 00:21:41,458 Ali nikad nisam bila sretnija u mom životu. 320 00:21:41,482 --> 00:21:43,522 Ionako ćemo svi uskoro umrijeti. 321 00:21:47,882 --> 00:21:50,258 Jadni Merlin ima krivu vrstu. 322 00:21:50,282 --> 00:21:51,642 Pogrešna vrsta čega? 323 00:21:53,362 --> 00:21:55,378 Pilula za uzeti kad dođu Nijemci. 324 00:21:55,402 --> 00:21:57,122 Ima onu vrstu koju daješ psima. 325 00:21:59,882 --> 00:22:01,938 Stvarno biste trebali otići mom liječniku. 326 00:22:01,962 --> 00:22:05,002 Prvo uzmeš bijelu, onda uzmeš crnu. 327 00:22:06,122 --> 00:22:09,818 Moram reći, Linda je napokon ispunila obećanje svoje mladosti. 328 00:22:09,842 --> 00:22:13,698 Njezina nagrada za starenje je čarobna, proganjajuća tuga 329 00:22:13,722 --> 00:22:17,658 kojih ona nije svjesna, ali koji govori ravno u srce 330 00:22:17,682 --> 00:22:19,522 i dovršetak je njezine ljepote. 331 00:22:21,202 --> 00:22:23,738 Ona živi kao prostitutka visoke klase, 332 00:22:23,762 --> 00:22:25,658 i proklete posljedice. 333 00:22:25,682 --> 00:22:28,698 Pa, ona je samo njegov dio sa strane. Tako je nisko pala. 334 00:22:28,722 --> 00:22:31,498 Ona misli da je sada sretna, ali završit će jadno. 335 00:22:31,522 --> 00:22:33,138 U svijetu se mora živjeti kakav je, 336 00:22:33,162 --> 00:22:35,298 jer društvo stvarno čini stvari zvjerskima 337 00:22:35,322 --> 00:22:36,858 za one koji ne poštuju pravila. 338 00:22:36,882 --> 00:22:39,498 Fanny, ti si stvarno većina užasno konvencionalno. 339 00:22:39,522 --> 00:22:42,218 Ne možemo svi doživjeti isto vrsta domaćeg blaženstva 340 00:22:42,242 --> 00:22:43,282 da ti i... 341 00:22:44,722 --> 00:22:46,178 ti i... 342 00:22:46,202 --> 00:22:47,938 Alfred. Alfred. 343 00:22:47,962 --> 00:22:49,442 ..Alfred su postigli. 344 00:22:50,722 --> 00:22:55,778 Neki od nas moraju zaštititi boemu, nepoštovanje. 345 00:22:55,802 --> 00:22:57,082 Blago njoj. 346 00:23:05,722 --> 00:23:07,162 Užasno si nedostajao djetetu. 347 00:23:12,522 --> 00:23:14,498 Što je s tobom? 348 00:23:14,522 --> 00:23:15,818 kako to misliš 349 00:23:15,842 --> 00:23:19,098 Ti idi na posao. Ponekad to ne čini vidimo se danima. 350 00:23:19,122 --> 00:23:21,378 Ne brini, nedostaješ mu kad ideš na posao? 351 00:23:21,402 --> 00:23:24,018 radim, da, osigurati svoju obitelj. 352 00:23:24,042 --> 00:23:25,378 Oh, osigurati ljudima. 353 00:23:25,402 --> 00:23:27,498 Da odlazim svaki dan, čitam knjige, pisati o njima, 354 00:23:27,522 --> 00:23:29,618 a zatim razgovarati s drugim pametnim ljudi o njima. 355 00:23:29,642 --> 00:23:30,818 Nemaš smisla. 356 00:23:30,842 --> 00:23:33,138 Moram trpjeti ovo beskrajno naporan rad u domaćinstvu, 357 00:23:33,162 --> 00:23:35,818 onda bivanje previdjeno na vašem intelektualne večere. 358 00:23:35,842 --> 00:23:38,538 Dosadno i ponavljajuće razgovor male djece, 359 00:23:38,562 --> 00:23:40,938 njihova apsolutna nesposobnost da zabavljaju se, 360 00:23:40,962 --> 00:23:43,378 iznenadne zastrašujuće bolesti. 361 00:23:43,402 --> 00:23:45,178 Vaši nerijetki napadi neraspoloženja, 362 00:23:45,202 --> 00:23:47,618 vaše nepromjenjive pritužbe na jelima o pudingu... 363 00:23:47,642 --> 00:23:50,178 Odakle je sve ovo došlo? Jeste li sretni? kako to misliš 364 00:23:50,202 --> 00:23:52,658 Pa, nije li to poanta, biti sretan? 365 00:23:52,682 --> 00:23:54,978 Biti zaljubljen i biti najbolji u sebi, 366 00:23:55,002 --> 00:23:57,218 a onda da se stvarno čudesno sretan? 367 00:23:57,242 --> 00:23:59,778 Pa, kad sam te oženio, ovo činilo se da je to život kakav želiš. 368 00:23:59,802 --> 00:24:02,218 Pa, ovaj život je bio jedina opcija. Što? 369 00:24:02,242 --> 00:24:04,538 Sretno oženjen ili nesretno oženjen. 370 00:24:04,562 --> 00:24:06,498 To je to, to je izbor ako si žena. 371 00:24:06,522 --> 00:24:07,898 Ili pretpostavljam da bi ti mogao biti odbojnik. 372 00:24:07,922 --> 00:24:09,458 Barem vijci vidjeti svijet. 373 00:24:09,482 --> 00:24:11,018 gubiš li razum, Fanny? Da! 374 00:24:11,042 --> 00:24:13,098 Da, Alfred. Da. 375 00:24:13,122 --> 00:24:14,362 Da. 376 00:24:16,762 --> 00:24:19,538 Joyeux anniversaire, madame. 377 00:24:19,562 --> 00:24:21,538 Vau. 378 00:24:21,562 --> 00:24:23,178 Ne! 379 00:24:23,202 --> 00:24:26,738 Nije francuski buldog! 380 00:24:26,762 --> 00:24:28,162 Zdravo. 381 00:24:30,482 --> 00:24:31,738 Plon-Plon. 382 00:24:31,762 --> 00:24:34,898 Plon-Plon? Oui, Plon-Plon. 383 00:24:34,922 --> 00:24:37,122 ZVONI TELEFON 384 00:24:39,962 --> 00:24:41,738 Non, pour moi. 385 00:24:41,762 --> 00:24:42,858 Pour moi. 386 00:24:42,882 --> 00:24:43,978 moj šešir. 387 00:24:44,002 --> 00:24:45,362 I moj francuski buldog. 388 00:24:47,082 --> 00:24:49,802 Bien. Ono čega sam se bojao dogodilo bi se dogodilo. 389 00:24:50,842 --> 00:24:52,482 Moramo krenuti vrlo brzo. 390 00:25:00,482 --> 00:25:03,418 Linda nije u potpunosti razumjela da je odlazila 391 00:25:03,442 --> 00:25:05,482 njen sretan život zauvijek iza nje. 392 00:25:09,322 --> 00:25:10,922 Nitko od nas nije u potpunosti razumio. 393 00:25:18,962 --> 00:25:21,642 Barem nećeš morati patiti moje pritužbe na puding. 394 00:25:23,482 --> 00:25:25,402 Možda će pudinzi biti bolje u Francuskoj. 395 00:25:35,762 --> 00:25:38,018 Linda se vratila do Cheney Walka čekati, 396 00:25:38,042 --> 00:25:40,482 kako je obećala da hoće, za Fabriceov znak. 397 00:25:47,722 --> 00:25:49,778 Mjesec za beskrajnim mjesecom čekala je. 398 00:25:53,682 --> 00:25:55,058 Ali nikakav znak nije došao. 399 00:25:59,562 --> 00:26:02,338 Bio sam vrlo malo u kontaktu s Lindom za to vrijeme. 400 00:26:02,362 --> 00:26:06,818 Željela sam je često zvati, ali Nisam baš znao što bih rekao. 401 00:26:27,522 --> 00:26:30,778 Draga, u agoniji sam čekajući znak od njega. 402 00:26:30,802 --> 00:26:32,898 Napokon me upitala doći je vidjeti. 403 00:26:32,922 --> 00:26:34,658 Bila je očajna zbog Fabricea, 404 00:26:34,682 --> 00:26:37,258 koji je nije nazvao niti joj pisao još od Pariza. 405 00:26:49,962 --> 00:26:51,058 Franny, draga. 406 00:26:51,082 --> 00:26:52,162 'Bok, 'Bok. 407 00:26:55,962 --> 00:26:58,418 Toliko sam te čekao. 408 00:26:58,442 --> 00:26:59,778 Kako lijepo onda. 409 00:26:59,802 --> 00:27:01,738 Mogu li te sada doći vidjeti? 410 00:27:01,762 --> 00:27:04,602 Imam taksi vani, Bit ću kod vas za dvije minute. 411 00:27:07,602 --> 00:27:08,682 Oui. 412 00:27:19,682 --> 00:27:21,802 Jeste li se došli pridružiti General de Gaulle? 413 00:27:25,042 --> 00:27:26,282 Oui. 414 00:27:27,442 --> 00:27:28,882 Vidjet ću ga, naravno. 415 00:27:30,562 --> 00:27:32,442 Ali došao sam na privatnu misiju. 416 00:27:36,722 --> 00:27:38,362 Došao sam ti reći da te volim. 417 00:27:45,602 --> 00:27:46,882 ti... 418 00:27:48,122 --> 00:27:49,962 Nikada mi to nisi rekao u Parizu. 419 00:27:51,802 --> 00:27:53,922 Toliko sam puta to govorio u životu. 420 00:27:57,242 --> 00:27:59,242 Nikad ti to nisam rekao jer... 421 00:28:00,642 --> 00:28:02,202 ..od prvog trenutka... 422 00:28:03,522 --> 00:28:06,002 ..Znao sam da je ovo stvarno kao što su ostali bili lažni. 423 00:28:10,042 --> 00:28:12,042 Bilo je to kao da nekoga prepoznajem. 424 00:28:16,162 --> 00:28:17,858 samo... 425 00:28:17,882 --> 00:28:19,722 Ne mogu to objasniti, žao mi je. 426 00:28:28,602 --> 00:28:31,962 Pretpostavljam da su religiozni ljudi ponekad se osjećam ovako. 427 00:28:38,482 --> 00:28:42,498 Draga Linda, sve ide da bude sve u redu. 428 00:28:42,522 --> 00:28:43,738 obećajem. 429 00:28:43,762 --> 00:28:45,538 Sve sam shvatio u vlaku. 430 00:28:45,562 --> 00:28:47,738 Očito su muškarci pomalo beskorisni. 431 00:28:47,762 --> 00:28:49,098 Nikad nas neće razumjeti, 432 00:28:49,122 --> 00:28:50,898 i nikada neće pomisliti da moraju. 433 00:28:50,922 --> 00:28:53,618 Srećom, vjerojatno će to učiniti biti upucan ili bombardiran ili tako nešto. 434 00:28:53,642 --> 00:28:55,538 A onda možete doći i živi sa mnom, 435 00:28:55,562 --> 00:28:57,498 i mi ćemo razgovarati i mi ćemo se okupati, 436 00:28:57,522 --> 00:28:59,898 i bit ćemo najbolji kao nekada. 437 00:28:59,922 --> 00:29:02,618 Počinjem misliti da je ovaj rat tako divna prilika 438 00:29:02,642 --> 00:29:04,338 za žene poput nas. Bonjour, madame. 439 00:29:04,362 --> 00:29:05,802 ooh 440 00:29:07,002 --> 00:29:10,258 Napokon, briljantna Fanny Toliko sam toga čuo o. 441 00:29:10,282 --> 00:29:11,562 Fabrice je. 442 00:29:14,522 --> 00:29:17,858 Zdravo. Draga moja, reci mi sve o svom životu. 443 00:29:17,882 --> 00:29:20,498 Hoćeš li molim te biti tako dobar kako započeti s Hansovim ormarićem? 444 00:29:20,522 --> 00:29:22,842 Hons' Ormar. Hons' Ormar. 445 00:29:24,322 --> 00:29:25,642 S'il vous plait. 446 00:29:27,322 --> 00:29:28,978 On je divan! 447 00:29:29,002 --> 00:29:30,098 zar ne? 448 00:29:30,122 --> 00:29:31,698 Predivno. 449 00:29:31,722 --> 00:29:34,618 I voli čavrljati! 450 00:29:34,642 --> 00:29:36,578 On zapravo sluša. 451 00:29:36,602 --> 00:29:41,378 I ne dosađuje zarađivati novac ili politiku. 452 00:29:41,402 --> 00:29:44,818 U knjigama će djevojke poput tebe uvijek završi mrtav, Linda. 453 00:29:44,842 --> 00:29:46,842 Bila sam tako zabrinuta. 454 00:29:48,522 --> 00:29:49,818 Zdravo. 455 00:29:49,842 --> 00:29:53,578 Ali vi niste Madame Bovary ili Ana Karenjina. br. 456 00:29:53,602 --> 00:29:55,322 Život nisu knjige. 457 00:29:56,362 --> 00:30:03,058 Zapravo, ti si najnevjerojatniji živa osoba koju sam ikad upoznao. 458 00:30:03,082 --> 00:30:05,842 Oh, pa, znaš, Fanny, mislim... 459 00:30:07,242 --> 00:30:10,298 ..netko bi trebao napisati knjiga o meni. 460 00:30:10,322 --> 00:30:14,802 I dati najviše strahovito sretan kraj. 461 00:30:17,962 --> 00:30:19,202 To je dobra ideja. 462 00:30:27,602 --> 00:30:30,482 Rue St Vincent od Yvesa Montanda 463 00:30:31,482 --> 00:30:32,898 Nisi trebao. 464 00:30:37,562 --> 00:30:39,618 Volim Pariz. 465 00:30:46,002 --> 00:30:47,738 jesi li dobro Trebamo li izaći? 466 00:30:47,762 --> 00:30:49,098 Mislim da je sirena. 467 00:30:49,122 --> 00:30:51,178 Oh, ne. Ne! 468 00:30:51,202 --> 00:30:52,458 Prokleti Nijemci. 469 00:30:52,482 --> 00:30:56,298 Oblak rata koji se činio tako je malo isprva raslo i raslo 470 00:30:56,322 --> 00:30:59,842 dok nije postao gusti sivi pokrivač gušeći horizont. 471 00:31:05,362 --> 00:31:07,938 To smiješno lice koje praviš kad vežeš kravatu. 472 00:31:13,802 --> 00:31:16,418 Misliš li da ćemo ikada živjeti opet zajedno? 473 00:31:16,442 --> 00:31:17,482 Naravno da hoćemo. 474 00:31:18,562 --> 00:31:20,642 Godinama i godinama, sve do moje 90. 475 00:31:22,282 --> 00:31:24,362 Imam vrlo vjernu prirodu. 476 00:31:29,842 --> 00:31:32,202 Ali nisi bio baš vjeran do Jacqueline. 477 00:31:35,362 --> 00:31:36,562 Znaš za nju? 478 00:31:37,602 --> 00:31:38,722 Mm-hm. 479 00:31:41,682 --> 00:31:43,898 Bila je ljupka. 480 00:31:43,922 --> 00:31:47,082 Bio sam joj neizmjerno vjeran, i trajala je pet godina. 481 00:31:48,322 --> 00:31:50,658 Kod mene uvijek tako, ali... 482 00:31:50,682 --> 00:31:53,618 ..kao što te volim deset puta više od ostalih, 483 00:31:53,642 --> 00:31:56,138 to će me dovesti do 90, 484 00:31:56,162 --> 00:32:00,442 a do tada će, mon Dieu, biti postati takva navika. 485 00:32:01,842 --> 00:32:03,762 A kad ću te opet vidjeti? 486 00:32:05,242 --> 00:32:06,602 Ja ću biti naprijed i natrag. 487 00:32:09,282 --> 00:32:10,722 Učinilo mi se da sam čuo auto. 488 00:32:13,642 --> 00:32:15,578 Oui. 489 00:32:15,602 --> 00:32:16,922 Moram ići. 490 00:32:19,162 --> 00:32:20,202 gospođo. 491 00:32:25,082 --> 00:32:26,202 Au revoir. 492 00:32:52,602 --> 00:32:54,578 Loše vijesti postale su još gore. 493 00:32:54,602 --> 00:32:57,258 Oblak je sada bio sjajan užas od čelika 494 00:32:57,282 --> 00:32:59,722 kotrljajući se preko Francuske prema Engleskoj. 495 00:33:01,602 --> 00:33:04,658 Svi smo se sklonili u Alconleigh bez Linde, 496 00:33:04,682 --> 00:33:07,138 koji se nije vratio tamo već dvije godine, 497 00:33:07,162 --> 00:33:08,778 a čiji je povratak bio mnogo čeznuo za. 498 00:33:08,802 --> 00:33:12,418 Što više to bolje. Tako je lijepo... 499 00:33:12,442 --> 00:33:15,178 Spremni za invaziju? Jeste li spremni pobiti neke Hune? 500 00:33:15,202 --> 00:33:17,122 ..Louisina djeca. Kao u stara vremena. 501 00:33:24,642 --> 00:33:28,018 Bombe su padale gusto i sada brzo u London. 502 00:33:28,042 --> 00:33:31,378 I Sadie me molila da pokušam donijeti Linda, koja nas je sve zabrinjavala 503 00:33:31,402 --> 00:33:33,378 odbijajući napustiti Cheney Walk, 504 00:33:33,402 --> 00:33:37,778 čak i za dašak zraka, u slučaju Fabrice je opet nazvao. 505 00:33:37,802 --> 00:33:39,498 Bože. Zdravo, Moira. 506 00:33:39,522 --> 00:33:41,178 Bože, odrastao si. 507 00:33:41,202 --> 00:33:43,098 Ona je u kupaonici i bolesna je. 508 00:33:43,122 --> 00:33:44,442 Oh, Bože. 509 00:33:50,122 --> 00:33:52,138 Kako se zove psić? 510 00:33:52,162 --> 00:33:53,858 Plon-Plon, mislim. 511 00:33:53,882 --> 00:33:55,058 Je li to francuski? 512 00:33:55,082 --> 00:33:56,922 Tata kaže da su Francuzi grozni. 513 00:33:58,242 --> 00:33:59,402 Očekujem da hoće. 514 00:34:01,602 --> 00:34:04,082 Moira ide u Ameriku ovog popodneva. 515 00:34:05,482 --> 00:34:07,082 Došla se oprostiti. 516 00:34:08,682 --> 00:34:09,898 Ja sam joj ipak majka. 517 00:34:09,922 --> 00:34:13,378 Tata kaže da se trebamo svađati Nijemci, a ne protiv njih. 518 00:34:13,402 --> 00:34:16,818 Hm. Čini se da tata nije jako se svađati s bilo kim, 519 00:34:16,842 --> 00:34:19,442 ili protiv bilo koga, ili uopće, koliko vidim. 520 00:34:20,922 --> 00:34:23,018 Možete li jednostavno prestati igrati sa psićem na minutu 521 00:34:23,042 --> 00:34:25,602 i samo pažljivo slušaj na ono što govorim? 522 00:34:30,202 --> 00:34:32,258 Želim da znaš... 523 00:34:32,282 --> 00:34:35,578 ..da te ne odobravam bježi ovako iz Engleske, 524 00:34:35,602 --> 00:34:37,618 čim je u nevolji. 525 00:34:37,642 --> 00:34:40,298 Mislim da je to užasno pogrešno. 526 00:34:40,322 --> 00:34:42,378 Moram učiniti što mi se kaže, zar ne? 527 00:34:42,402 --> 00:34:46,002 Ali ti bi radije ostao, zar ne bi 528 00:34:47,602 --> 00:34:50,162 Oh, ne mislim tako. Postoje zračni napadi. 529 00:35:12,802 --> 00:35:14,858 Tako sam nastrojen. 530 00:35:14,882 --> 00:35:17,258 Što rade vaša djeca misliš na zračne napade, Fanny? 531 00:35:17,282 --> 00:35:19,658 moram reći, jednostavno žude za njima. 532 00:35:19,682 --> 00:35:21,098 Oh, to je olakšanje. 533 00:35:21,122 --> 00:35:23,978 Mislio sam da možda jest cijela generacija. 534 00:35:24,002 --> 00:35:26,338 Naravno, nije Moirin krivica u potpunosti. 535 00:35:26,362 --> 00:35:29,898 Pixie i Tony se boje smrti. Koriste je za bijeg. 536 00:35:29,922 --> 00:35:32,178 Smiješ samo na te brodove u Ameriku 537 00:35:32,202 --> 00:35:34,082 ako imaš dijete za sobom, znaš? 538 00:35:35,682 --> 00:35:38,098 Fabrice mi je ovo kupio. 539 00:35:38,122 --> 00:35:40,018 Namjeravao sam ga dati Moiri. 540 00:35:40,042 --> 00:35:42,498 Oh, ali ne mogu podnijeti rasipanje bilo što tako lijepo 541 00:35:42,522 --> 00:35:44,218 na malu kukavicu. 542 00:35:44,242 --> 00:35:47,138 Mislim da ću joj dati onaj užasni sportski ručni sat 543 00:35:47,162 --> 00:35:49,018 Dobila sam kad sam se udala za Tonyja. 544 00:35:49,042 --> 00:35:51,002 Zašto si uvijek tako zvjerski prema Moiri? 545 00:35:58,602 --> 00:35:59,682 Oh. 546 00:36:03,802 --> 00:36:06,282 Ova beba neće biti u najmanju ruku poput Moire. 547 00:36:07,442 --> 00:36:08,562 vidjet ćeš. 548 00:36:11,562 --> 00:36:13,898 Mislio sam da ne smiješ uzmi još jednu. 549 00:36:13,922 --> 00:36:17,178 Doktori, što oni znaju? Naravno da mogu. 550 00:36:17,202 --> 00:36:20,242 Jednostavno žudim za tim. 551 00:36:21,762 --> 00:36:22,882 Oh, Bože. 552 00:36:25,482 --> 00:36:27,058 Ovo je smiješno. 553 00:36:27,082 --> 00:36:28,818 Sadie i Matthew te žele kući, Linda. 554 00:36:28,842 --> 00:36:30,658 Vrati se u Alconleigh. bolestan si 555 00:36:30,682 --> 00:36:31,722 br. 556 00:36:32,722 --> 00:36:35,338 I ja imam još jednu, a takva je i Louisa. 557 00:36:35,362 --> 00:36:37,698 Oh, ja to zovem lijepim. 558 00:36:37,722 --> 00:36:39,522 Oni mogu biti Hons zajedno. 559 00:36:44,082 --> 00:36:45,498 On zna da će me naći ovdje. 560 00:36:45,522 --> 00:36:46,778 Bit ćeš ubijena, Linda! 561 00:36:46,802 --> 00:36:48,778 A onda neće znati gdje te naći! 562 00:36:48,802 --> 00:36:50,538 Ili zapravo želite umrijeti za ljubav? 563 00:36:50,562 --> 00:36:52,658 Možda mislite da je to romantično ili tako nešto. 564 00:36:52,682 --> 00:36:55,938 Ima ih sedam milijuna ljudi u Londonu, Fanny. 565 00:36:55,962 --> 00:36:58,522 Zar stvarno zamišljaš da su svi ubijali svaku noć? 566 00:37:02,202 --> 00:37:04,082 Donesite mi čašu vode, molim vas. 567 00:37:12,482 --> 00:37:14,178 Možeš li samo otvoriti vrata, Linda? 568 00:37:14,202 --> 00:37:16,578 Ne ako ćeš pokušati i natjeraj me da odem. 569 00:37:16,602 --> 00:37:19,378 Zašto sam cijeli život proveo brinem za tebe? 570 00:37:19,402 --> 00:37:21,162 Tako ste nevjerojatno sebični! 571 00:37:33,162 --> 00:37:35,322 Znam da sam bio zvjerski prema Moiri. 572 00:37:37,922 --> 00:37:39,778 Mislim da je uvijek bilo straga mog uma 573 00:37:39,802 --> 00:37:41,962 da ću morati ostaviti Tonyja prije ili kasnije. 574 00:37:43,202 --> 00:37:45,722 Nisam se htio previše zavoljeti od Moire. 575 00:37:46,962 --> 00:37:48,522 Ili da me previše zavoli. 576 00:37:50,242 --> 00:37:51,642 Mogla bi postati voditeljica. 577 00:37:53,602 --> 00:37:57,722 I nisam se usudio dopustiti sebi usidren na Kroesigs. 578 00:37:59,922 --> 00:38:00,962 Fanny... 579 00:38:04,042 --> 00:38:07,202 ..ponekad mislim da nismo rođene žene uopće. 580 00:38:11,042 --> 00:38:12,282 To je kao... 581 00:38:14,722 --> 00:38:16,442 ..podrezat će ti se krila. 582 00:38:19,202 --> 00:38:22,522 I onda su svi tako iznenađeni kad ne znaš letjeti. 583 00:38:29,002 --> 00:38:30,122 Fanny. 584 00:38:40,922 --> 00:38:43,378 Pa sam se vratio u Alconleigh sam 585 00:38:43,402 --> 00:38:46,002 čekati mjesece u smrznutom selu. 586 00:38:47,122 --> 00:38:49,298 Bilo je to vrijeme stvoreno beskonačno teže 587 00:38:49,322 --> 00:38:51,818 iznenadnim dolaskom moje majke. 588 00:38:51,842 --> 00:38:55,418 Bilo je to s nevjerojatnim avanturama da smo pobjegli s rivijere. 589 00:38:55,442 --> 00:38:58,258 Hvala Bogu što je Juan ovdje, 590 00:38:58,282 --> 00:39:00,778 moj grubijan Španjolče, 591 00:39:00,802 --> 00:39:02,458 bez koga nikad ne bih izašao 592 00:39:02,482 --> 00:39:04,258 tog jezivog zarobljeničkog logora u Španjolskoj. 593 00:39:04,282 --> 00:39:07,002 Mrzovoljan je, ali zanosan, zar ne misliš 594 00:39:08,042 --> 00:39:10,698 On sjedi odmah do tebe. Ne brini za to, draga, 595 00:39:10,722 --> 00:39:12,458 on ne razumije riječ engleskog. 596 00:39:12,482 --> 00:39:14,498 Oh, to je dobro. Jer moram ti reći, Bolter, 597 00:39:14,522 --> 00:39:16,498 Ne mogu imati puno Dagos ostaje u kući. 598 00:39:16,522 --> 00:39:18,218 Možeš ostati koliko god želiš, naravno, 599 00:39:18,242 --> 00:39:20,658 ali stvarno podvlačim crtu... 600 00:39:20,682 --> 00:39:22,098 ..Juane. 601 00:39:22,122 --> 00:39:24,178 Ne mogu ga isključiti gladovati, draga. 602 00:39:24,202 --> 00:39:26,018 Čovjek mora imati ljudski osjećaj. 603 00:39:26,042 --> 00:39:27,298 Ne prema Dagosu. 604 00:39:27,322 --> 00:39:28,778 Jesi li siguran da nas ne razumije? 605 00:39:28,802 --> 00:39:30,058 Izgleda vrlo nesretno. 606 00:39:30,082 --> 00:39:32,338 Oh, sasvim sigurno. I ne govorim španjolski. 607 00:39:32,362 --> 00:39:34,458 Nesposobni smo za verbalnu razmjenu. 608 00:39:34,482 --> 00:39:37,498 Zašto si onda s njim? Jer smo zaručeni. 609 00:39:37,522 --> 00:39:39,658 Mislio sam da si miran udana za bojnika? 610 00:39:39,682 --> 00:39:41,658 Znate li, ja iskreno ne mogu se sjetiti. 611 00:39:41,682 --> 00:39:42,882 FANNY ČOKOVI 612 00:39:43,962 --> 00:39:45,218 Jesi li dobro, draga? 613 00:39:45,242 --> 00:39:47,498 Jednostavno ne odobravam ljudi koji se zaručuju 614 00:39:47,522 --> 00:39:48,978 kad su u braku. Ne, znam. 615 00:39:49,002 --> 00:39:51,298 Uvijek je dobro postaviti se u red sa sljedećim 616 00:39:51,322 --> 00:39:54,458 prije nego što se riješiš jednog prije, zar ne? 617 00:39:54,482 --> 00:39:56,258 To je više Lindina filozofija. 618 00:39:58,522 --> 00:39:59,618 Je li on dobro? 619 00:39:59,642 --> 00:40:01,818 Hrana, Sadie, to je hrana. Hrana je otrovna. 620 00:40:01,842 --> 00:40:03,938 To je vrlo nepristojno, s obzirom da ste tek stigli. 621 00:40:03,962 --> 00:40:05,058 Netko je to morao reći. 622 00:40:05,082 --> 00:40:08,258 Znam da je rat, Sadie, ali sinoć sam bila bolesna satima. 623 00:40:08,282 --> 00:40:10,698 Dan prije, Emily je imala užasan proljev. 624 00:40:10,722 --> 00:40:12,858 Fanny ima tako velik mjesto na njenom nosu. 625 00:40:12,882 --> 00:40:15,338 Bolter je potpuno u pravu, svi se trujemo. 626 00:40:15,362 --> 00:40:17,658 Bolter, molim te, budi više svjestan obroka! 627 00:40:17,682 --> 00:40:20,938 Draga, idem u London sljedeći tjedan da operem svoju periku 628 00:40:20,962 --> 00:40:24,138 i vratit ću veliku ogromnu komad toga, kunem se. 629 00:41:00,282 --> 00:41:01,802 Nemoj me žaliti, Fanny. 630 00:41:04,562 --> 00:41:09,802 Imao sam pet savršenih mjeseci, besprijekorna sreća. 631 00:41:12,322 --> 00:41:15,578 Vrlo malo ljudi to može reći u tijekom dugih života, pretpostavljam. 632 00:41:37,482 --> 00:41:38,938 Opušteno. Opušteno. 633 00:41:38,962 --> 00:41:41,898 Računam da ćemo moći izdržati Nijemci isključeni dva sata, 634 00:41:41,922 --> 00:41:44,042 eventualno tri, prije nego što svi budemo ubijeni. 635 00:41:45,042 --> 00:41:46,642 Nije loše za tako mali tim. 636 00:41:48,482 --> 00:41:50,178 Izgledaš kao mlinar. 637 00:41:50,202 --> 00:41:53,138 Zašto si sav prekriven... prašinom? 638 00:41:53,162 --> 00:41:54,378 Jeste li bili bombardirani? 639 00:41:54,402 --> 00:41:55,602 Da, jesam, Fa. 640 00:41:56,722 --> 00:41:58,442 I to mi nije učinilo krajnje dobro. 641 00:42:02,522 --> 00:42:05,018 Davey je krenuo u posao soba s Juanom 642 00:42:05,042 --> 00:42:08,578 i španjolski rječnik, i naš cijeli životi su se zauvijek promijenili. 643 00:42:10,762 --> 00:42:13,098 Ispostavilo se da je on bio kuhar za nekog kardinala 644 00:42:13,122 --> 00:42:15,298 prije građanskog rata. I bio je vani u šumi 645 00:42:15,322 --> 00:42:17,258 katapultom, kiseljenje i očuvanje. 646 00:42:17,282 --> 00:42:19,778 I već dućanski ormarić je Aladinova špilja. 647 00:42:19,802 --> 00:42:22,618 Da sam ja Bolter, Svakako bih se trebala udati za njega. 648 00:42:22,642 --> 00:42:26,178 Pa, poznavajući Boltera, Ne sumnjam da hoće. 649 00:42:26,202 --> 00:42:28,098 Možeš razgovarati. 650 00:42:28,122 --> 00:42:31,058 Barem je Linda radi malo za rat u Parizu. 651 00:42:31,082 --> 00:42:34,682 Sve što ikada radite je tješiti plač djeca, Fanny. 652 00:42:36,002 --> 00:42:37,498 Jeste li nabavili ona divna krzna 653 00:42:37,522 --> 00:42:39,858 kad si ti činio svoj dio u Parizu, Linda? 654 00:42:39,882 --> 00:42:43,538 Nije li divno što možete dobiti nema para ako si pametan? 655 00:42:43,562 --> 00:42:46,218 Kakav je to ratni rad bio opet, Linda? 656 00:42:46,242 --> 00:42:48,458 Pružala je utjehu za francusku vojsku. 657 00:42:48,482 --> 00:42:49,818 Ponekad cijelu noć. 658 00:42:49,842 --> 00:42:51,258 Oh, to je iscrpljujuće. 659 00:42:51,282 --> 00:42:53,178 Prestani! 660 00:42:53,202 --> 00:42:56,658 Oh, jadničak. Možete je vidjeti užasno nedostaje Christian. 661 00:42:56,682 --> 00:42:58,682 Gdje je sada? Kairo? 662 00:43:03,242 --> 00:43:05,098 Čini se nepravednim. 663 00:43:05,122 --> 00:43:06,938 Linda ima ovo veličanstveno vrijeme u Parizu 664 00:43:06,962 --> 00:43:09,418 i vraća se sa svim tim krznima. 665 00:43:09,442 --> 00:43:11,578 Što ti i ja dobivamo za lijepljenje cijeli naš život 666 00:43:11,602 --> 00:43:13,642 s istim turobnim starim muževima? 667 00:43:14,642 --> 00:43:16,218 Tričetvrt dužine ostriženo janje. 668 00:43:16,242 --> 00:43:18,618 Ne budi zlobna prema muževima. 669 00:43:18,642 --> 00:43:20,698 Osjećam se užasno krivom za svoje. 670 00:43:20,722 --> 00:43:23,378 Tko će paziti ta beba, Fanny? 671 00:43:23,402 --> 00:43:25,458 Očito je da ti i ja morat će to učiniti. 672 00:43:25,482 --> 00:43:28,338 Ona će to zaboraviti u trenutku kad se rađa. 673 00:43:28,362 --> 00:43:29,578 Psst! 674 00:43:29,602 --> 00:43:30,818 Dragi. 675 00:43:30,842 --> 00:43:31,898 Draga, Fanny. 676 00:43:31,922 --> 00:43:32,962 Psst. 677 00:43:40,762 --> 00:43:42,778 sta to radis 678 00:43:42,802 --> 00:43:44,218 Skrivanje. 679 00:43:44,242 --> 00:43:47,058 Naravno, divlji konji ne bi uspjeli reći ću Sadie za Lindu 680 00:43:47,082 --> 00:43:49,938 i Sauveterre, ali mislim kada svi smo zajedno 681 00:43:49,962 --> 00:43:52,978 Linda je možda malo vesela i nastavit ću bježati. 682 00:43:53,002 --> 00:43:54,842 Mogli bismo biti veliki prijatelji, ona i ja. 683 00:43:56,482 --> 00:43:58,322 Pa, postoji sebičnost u njoj. 684 00:44:01,802 --> 00:44:05,378 Ponekad mislim da sam stvoren za to sasvim drugi planet 685 00:44:05,402 --> 00:44:07,418 i pogriješio put. 686 00:44:07,442 --> 00:44:09,418 Linda i ja smo pohlepni, naravno draga, 687 00:44:09,442 --> 00:44:12,738 ali pokvareno je pronaći sebe u vezi s kolegom za cijeli život 688 00:44:12,762 --> 00:44:15,098 samo zato što je on bio taj upoznali ste se kad ste imali 19 godina. 689 00:44:15,122 --> 00:44:17,098 Da, ali ako imate dijete s tim tipom, 690 00:44:17,122 --> 00:44:19,858 zar nemate određenu odgovornost prema tom djetetu? 691 00:44:19,882 --> 00:44:22,282 Ne možeš pobjeći i držati se djeteta. 692 00:44:23,842 --> 00:44:26,378 Pa, onda, ne bi li trebao ostati? 693 00:44:26,402 --> 00:44:27,682 Oh, draga Fanny. 694 00:44:30,482 --> 00:44:32,738 Molim te, nemoj nikad biti pohlepan. 695 00:44:32,762 --> 00:44:35,498 Nemoj misliti da moraš biti dobro cijelo vrijeme. 696 00:44:35,522 --> 00:44:38,458 Ponekad te ubije biti dobar 697 00:44:38,482 --> 00:44:40,802 jednako bolno koliko može biti loš. 698 00:44:42,122 --> 00:44:45,578 Oh, moj Bože, pronašli su me! Pronašao si me! 699 00:44:45,602 --> 00:44:47,898 Imaš me! jao 700 00:44:47,922 --> 00:44:49,818 Vidjeli smo te od tamo. Ne, nisi. 701 00:44:49,842 --> 00:44:52,578 Da. Savršeno sam se skrivao. 702 00:44:52,602 --> 00:44:54,042 O moj Bože... 703 00:45:32,362 --> 00:45:33,602 Oh, draga. 704 00:45:34,842 --> 00:45:37,242 Ovo pismo je stiglo od Fabricea, ja mislim. ja... 705 00:45:43,242 --> 00:45:46,898 Tražio sam i tražio, i ne mogu dešifrirati ni jednu riječ. 706 00:45:46,922 --> 00:45:48,562 Nije li to mučenje? 707 00:45:55,322 --> 00:45:56,562 Nema veze. 708 00:45:59,602 --> 00:46:00,802 Oh. 709 00:46:02,002 --> 00:46:04,978 Jednog dana telefonsko zvono zvonit će... 710 00:46:05,002 --> 00:46:06,322 ..i on će biti tamo. 711 00:46:08,002 --> 00:46:09,522 Siguran sam u to. 712 00:46:15,042 --> 00:46:17,938 Zašto tvoja majka čuva namiguje mi? 713 00:46:19,362 --> 00:46:21,138 I govoreći stvari poput, 714 00:46:21,162 --> 00:46:24,842 “Priznajmo, draga, samo smo par palih žena"? 715 00:46:25,842 --> 00:46:28,418 Žao mi je, Fanny, ali je ne mogu podnijeti. 716 00:46:28,442 --> 00:46:31,978 Pa da, ali od svih, zar se ipak ne čini najsretnijom? 717 00:46:32,002 --> 00:46:35,138 Možda sve i nije tako strašno biti bolter na kraju. 718 00:46:35,162 --> 00:46:38,498 Ne, ali, Fanny, ona je grozna i smiješno. 719 00:46:38,522 --> 00:46:40,018 A ja nisam drkadžija! 720 00:46:40,042 --> 00:46:41,162 Ne, naravno da ne. 721 00:46:42,242 --> 00:46:45,042 Zapravo, uvijek sam mislio na tebe kao nevin. 722 00:46:47,282 --> 00:46:48,778 Stvarno? 723 00:46:48,802 --> 00:46:49,842 Mm. 724 00:46:51,482 --> 00:46:53,002 Hvala. 725 00:46:57,042 --> 00:47:01,162 I uvijek sam mislio na tebe kao najodvažniji. 726 00:47:03,082 --> 00:47:04,338 Da. 727 00:47:04,362 --> 00:47:06,178 Da, da. 728 00:47:06,202 --> 00:47:10,058 Jer ja... Uvijek sam bježao, a ti nisi. 729 00:47:10,082 --> 00:47:14,482 Bilo je to nešto najhrabrije u svijetu ostati na mjestu. 730 00:47:16,322 --> 00:47:17,402 i... 731 00:47:19,482 --> 00:47:22,042 ..Izgubljen sam bez tebe. 732 00:47:23,442 --> 00:47:24,802 stvarno jesam. 733 00:47:27,762 --> 00:47:30,802 Fanny, to... nije ovdje to je dom. 734 00:47:32,122 --> 00:47:34,122 Uvijek si bio ti. 735 00:47:36,202 --> 00:47:38,058 Oh, i moram ići i biti bolestan. 736 00:47:38,082 --> 00:47:41,138 Žao mi je draga. Volim sjediti ovdje čavrljam s tobom. 737 00:47:41,162 --> 00:47:43,362 Obećaj da ćeš i dalje biti ovdje kad se vratim! 738 00:47:57,402 --> 00:47:58,442 Oh. 739 00:49:02,442 --> 00:49:03,722 Alfred. 740 00:49:06,122 --> 00:49:07,858 Što radiš ovdje? 741 00:49:07,882 --> 00:49:11,698 Imao sam dan dopusta i došao sam vidjeti svoju ženu. 742 00:49:11,722 --> 00:49:14,162 Pa, rečeno mi je Našao bih je u ormaru. 743 00:49:15,282 --> 00:49:16,322 Da. 744 00:49:17,362 --> 00:49:18,682 Evo me. 745 00:49:21,202 --> 00:49:23,178 Izaći ću, to je... Ne. 746 00:49:23,202 --> 00:49:24,482 pridružit ću ti se. 747 00:49:28,402 --> 00:49:29,898 Što je ovo? 748 00:49:29,922 --> 00:49:34,098 Oh. To je dnevnik koji sam vodio kad sam bio mlad. 749 00:49:34,122 --> 00:49:35,362 smijem li 750 00:49:49,122 --> 00:49:51,082 Potrošio si cijelo vrijeme gledaš Lindu? 751 00:49:53,322 --> 00:49:54,762 Želiš li biti Linda? 752 00:49:56,282 --> 00:49:58,522 Jer ja sam na primjer jako zadovoljan nisi 753 00:49:59,562 --> 00:50:01,402 Vidite, to jednostavno nije od pomoći. 754 00:50:03,162 --> 00:50:07,578 Imam tu veliku potrebu za razmišljanjem simpatičnog i ugodnog. 755 00:50:07,602 --> 00:50:13,258 Ja sam također ova sebična osoba sa sebične misli i... želje. 756 00:50:13,282 --> 00:50:15,042 Hoćeš li reći da želiš imati aferu? 757 00:50:16,482 --> 00:50:19,162 Znam da mogu biti preokupiran. Istina je, ja... 758 00:50:20,362 --> 00:50:23,818 ..ponekad osjećam da moram puno raditi teško dokazati svoju vrijednost... 759 00:50:23,842 --> 00:50:25,938 Ne, ne želim imati aferu. želim imati... 760 00:50:25,962 --> 00:50:29,058 Budi ti dobra žena, i to dobra majka i dobra prijateljica. 761 00:50:29,082 --> 00:50:33,658 Samo je teško kad osjećaš sav uvrnut i ljubomoran, 762 00:50:33,682 --> 00:50:36,762 i uplašen, i ogorčen cijelo vrijeme. 763 00:50:38,042 --> 00:50:40,058 Jer znam da jesam sramežljiva osoba, 764 00:50:40,082 --> 00:50:42,082 ali imam ovog lava u sebi. 765 00:50:43,482 --> 00:50:45,178 Razumijete li? 766 00:50:45,202 --> 00:50:46,442 Jako se trudim. 767 00:50:47,962 --> 00:50:49,602 Bože, ne znam. 768 00:50:54,482 --> 00:50:58,058 Jako sam zadovoljan da nisi mrtav. 769 00:50:58,082 --> 00:50:59,282 oprosti 770 00:51:06,362 --> 00:51:07,642 ooh 771 00:51:11,562 --> 00:51:13,218 Alfrede, ti si tako... 772 00:51:13,242 --> 00:51:14,658 Oh. 773 00:51:14,682 --> 00:51:16,522 Alfrede, prije to nisi mogao. 774 00:51:17,842 --> 00:51:20,578 Alfrede, tvoje su se čaše zaparile. Nije važno. 775 00:51:20,602 --> 00:51:21,842 Sav ovaj tvid. 776 00:51:30,642 --> 00:51:32,578 Proljeće je došlo sa izuzetna ljepota, 777 00:51:32,602 --> 00:51:36,218 a mi smo nestrpljivo čekali da se naše bebe rađaju. 778 00:51:36,242 --> 00:51:39,578 Opet su se vukli dani i sati, kao nekada 779 00:51:39,602 --> 00:51:42,498 kad smo bile mlade djevojke čekajući da naši životi počnu. 780 00:51:42,522 --> 00:51:44,082 Koliko je sati, draga? 781 00:51:45,682 --> 00:51:46,802 pogodi. 782 00:51:48,962 --> 00:51:50,098 Pola dvanaest. 783 00:51:50,122 --> 00:51:52,082 Bolje od toga. Petnaest do jedan je. 784 00:51:55,002 --> 00:51:58,378 Mislite li da nam je Fa dopustio ići u školu, biti pametan 785 00:51:58,402 --> 00:52:00,498 i uspješan poput Fanny, bili bismo prilično 786 00:52:00,522 --> 00:52:02,298 tako očajnički želi pobjeći iz njegovih kandži? 787 00:52:02,322 --> 00:52:05,858 Ne. Kako je, svi smo dobri za baš ništa. 788 00:52:05,882 --> 00:52:07,802 I da nisam pobjegao daleko... 789 00:52:10,162 --> 00:52:12,218 ..Nikad ne bih upoznao Fabricea, 790 00:52:12,242 --> 00:52:13,602 imao moj sretan kraj. 791 00:52:17,322 --> 00:52:19,618 Ti bi trebao biti taj koji će pisati ljubavna priča, Fanny. 792 00:52:19,642 --> 00:52:21,978 Onaj sa sretnim završetkom. 793 00:52:22,002 --> 00:52:25,298 I prodat će se u milijunima primjeraka, i postat ću prljavo bogat. 794 00:52:25,322 --> 00:52:27,738 A Alfred će morati patiti poniženje 795 00:52:27,762 --> 00:52:29,778 kako ja plaćam za njega u restoranima. 796 00:52:29,802 --> 00:52:31,298 Ako mi se nešto dogodi, 797 00:52:31,322 --> 00:52:33,298 ti ćeš paziti na Plon-Plon, nećeš li 798 00:52:33,322 --> 00:52:35,042 Takva mi je utjeha sve ovo vrijeme. 799 00:52:38,762 --> 00:52:40,858 Ali govorila je dokono, 800 00:52:40,882 --> 00:52:43,082 kao onaj koji zna da hoće živjeti vječno. 801 00:52:45,762 --> 00:52:50,058 Louisina beba, njeno šesto dijete, rođena je u svibnju i zavidjeli smo joj 802 00:52:50,082 --> 00:52:52,778 iz dubine srca jer sam završio s tim. 803 00:52:54,202 --> 00:52:56,138 Moram nešto objaviti 804 00:52:56,162 --> 00:52:59,282 o tome kako ćemo odgovoriti do neposredne njemačke invazije. 805 00:53:00,482 --> 00:53:02,538 u... 806 00:53:02,562 --> 00:53:05,378 ..neizbježan događaj moje smrti, 807 00:53:05,402 --> 00:53:09,538 postoji jedan vrlo, vrlo važan posao koji treba obaviti. 808 00:53:09,562 --> 00:53:15,378 Davey, volio bih da digneš u zrak Juanov ormar, Aladin. 809 00:53:15,402 --> 00:53:16,938 Što? 810 00:53:16,962 --> 00:53:20,058 Sada bih zamolio Juana da uradi to sam, 811 00:53:20,082 --> 00:53:23,738 ali činjenica je, iako ja radije kao stari Juan sada, 812 00:53:23,762 --> 00:53:26,458 jednom stranac, uvijek stranac. 813 00:53:26,482 --> 00:53:29,698 Pitaš li me ozbiljno raznijeti Aladina? 814 00:53:29,722 --> 00:53:31,218 Matthew, mora da si ljut. 815 00:53:31,242 --> 00:53:34,618 Ne možemo nagraditi Nijemce hraneći ih iz Aladina! 816 00:53:34,642 --> 00:53:39,978 Pa, po mom mišljenju, i govoreći u ime moje odsutne braće i sestara, 817 00:53:40,002 --> 00:53:43,218 sreća tek počinje prvog dana ostavlja ovaj ledeni tamni bunar 818 00:53:43,242 --> 00:53:45,618 jedne zemlje i kroči nogom strano tlo, 819 00:53:45,642 --> 00:53:47,802 a stranci su za obožavanje. 820 00:53:50,842 --> 00:53:54,618 Međutim, u ovom slučaju, Fa je u pravu. 821 00:53:54,642 --> 00:53:57,202 Ne smijemo se zaustaviti ni pred čim poraziti Nijemce. 822 00:54:00,082 --> 00:54:01,122 fa... 823 00:54:02,482 --> 00:54:04,258 ..pokaži mi kako dići Aladina u zrak. 824 00:54:04,282 --> 00:54:06,538 To je moja djevojka, Linda. To je moja cura! 825 00:54:06,562 --> 00:54:08,018 A kad razneseš Aladina, 826 00:54:08,042 --> 00:54:10,018 Želim da skinete alat za ukopavanje. 827 00:54:10,042 --> 00:54:11,498 Ovako, pokazat ću ti. 828 00:54:11,522 --> 00:54:15,698 Bit ćeš dobro zbrinut, Linda. Trudnice uvijek jesu. 829 00:54:15,722 --> 00:54:18,858 Nikada ih neću moći napraviti razumjeti moju nutrinu. 830 00:54:18,882 --> 00:54:19,978 Znam Nijemce. 831 00:54:20,002 --> 00:54:22,458 Hoćeš li prestati govoriti o tvoja nutrina jednom, Davey? 832 00:54:22,482 --> 00:54:24,938 Želio sam ovo koristiti godinama. Moram reći, moji se osjećaju 833 00:54:24,962 --> 00:54:26,978 zastrašujuće čudan odjednom. I moj također. 834 00:54:27,002 --> 00:54:28,098 Juan nas je otrovao! 835 00:54:28,122 --> 00:54:30,938 Uvijek sam znala da hoće, cijelo vrijeme. Okrenuo se protiv nas. 836 00:54:30,962 --> 00:54:33,978 Ne diraj hranu, mnoge nas je otrovao. 837 00:54:34,002 --> 00:54:35,882 Nemoj mi uništiti gaćice! 838 00:54:37,522 --> 00:54:41,002 Smiješno, sjećam se da sam se osjećao baš kao da svaki put kad su došle bebe. 839 00:54:48,002 --> 00:54:50,042 SMIJEJU SE 840 00:54:55,002 --> 00:54:58,778 Dana 28. svibnja god. rodile su se obje naše bebe. 841 00:54:58,802 --> 00:55:00,082 Oba dječaka. 842 00:55:03,362 --> 00:55:06,218 Liječnici koji su rekli da Linda nikada ne bi trebao imati drugo dijete 843 00:55:06,242 --> 00:55:08,002 ipak nisu bili takvi idioti. 844 00:55:09,842 --> 00:55:11,618 To ju je ubilo. 845 00:55:11,642 --> 00:55:14,818 Umrla je, mislim, potpuno sretna 846 00:55:14,842 --> 00:55:16,842 a da nije pretrpio jako puno. 847 00:55:25,082 --> 00:55:28,578 Ali za nas u Alconleighu, za svog oca i majku, 848 00:55:28,602 --> 00:55:32,978 braćo i sestre, za Daveya i za Lorda Merlina, 849 00:55:33,002 --> 00:55:35,178 ugasilo se svjetlo. 850 00:55:35,202 --> 00:55:37,922 Veliko veselje koji se nikada ne bi mogao zamijeniti. 851 00:57:15,082 --> 00:57:17,018 U isto vrijeme kada je Linda umrla, 852 00:57:17,042 --> 00:57:21,298 Fabricea je uhvatio Gestapo i nakon toga strijeljan. 853 00:57:21,322 --> 00:57:22,938 Bio je heroj Pokreta otpora, 854 00:57:22,962 --> 00:57:25,322 i ime mu je postalo legenda u Francuskoj. 855 00:57:27,522 --> 00:57:30,378 Usvojila sam malog Fabricea uz suglasnost Christiana, 856 00:57:30,402 --> 00:57:31,962 njegov zakoniti otac. 857 00:57:33,282 --> 00:57:36,378 Oči su mu iste kao Lindine, i najljepši je 858 00:57:36,402 --> 00:57:37,602 i očaravajuće dijete. 859 00:57:39,122 --> 00:57:42,762 Volim ga isto toliko a možda i više nego ja svoje. 860 00:57:47,802 --> 00:57:49,498 Imate li interesa u viđenju vještice? 861 00:57:49,522 --> 00:57:51,898 Donio sam jednu u torbi, skroz iz Londona. 862 00:57:51,922 --> 00:57:53,178 Witchy-witchy-woo. 863 00:57:55,402 --> 00:57:57,202 Witchy-witchy-woo. 864 00:57:58,762 --> 00:58:00,818 Nemoj uopće izgledati uplašeno. 865 00:58:00,842 --> 00:58:03,162 Ne moraš stajati ovdje i šali me. 866 00:58:04,322 --> 00:58:05,682 Prelijepo dijete. 867 00:58:07,522 --> 00:58:09,178 Jadna Linda. 868 00:58:09,202 --> 00:58:10,682 Jadno malo stvorenje. 869 00:58:11,722 --> 00:58:13,978 To je očajno tužno. 870 00:58:14,002 --> 00:58:16,802 Ali, Fanny, draga, zar ne misliš da je tako dobro? 871 00:58:18,522 --> 00:58:22,298 Životi žena poput Linde a ja nisam baš zabavna 872 00:58:22,322 --> 00:58:24,578 kad čovjek počne stariti. 873 00:58:24,602 --> 00:58:28,418 Pa, nadajmo se da će to biti za godine dođi, unuke ovih dječaka 874 00:58:28,442 --> 00:58:32,138 može biti više od običnog zatvarača ili a naljepnica, ili Linda ili Fanny, 875 00:58:32,162 --> 00:58:37,258 i odlučiti tko su bez obzira na to za koga se udaju. 876 00:58:37,282 --> 00:58:40,322 Mislim da bi Linda bila sretna s Fabriceom. 877 00:58:41,602 --> 00:58:43,482 Bio je ljubav njenog života, znate. 878 00:58:45,442 --> 00:58:47,162 Draga, uvijek se to misli. 879 00:58:48,962 --> 00:58:51,202 Svaki, svaki put. 880 00:58:55,482 --> 00:58:58,058 Pa, jedan zna. 881 00:58:58,108 --> 00:59:02,658 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0